J U S T W R I T E

Translations

Copywriting

JustWrite Translations & Copywriting – Carol Stennes

Voor Engelse teksten en vertalingen Nederlands-Engels

Specialisaties

• Nederlands - Engels
• Juridisch
• Commerciële en zakelijke teksten
• Organisatieontwikkeling
• Wervende teksten
• Sociale zekerheid
• Psychologie / psychiatrie

Professionele kwalificaties

• ATA Certified (Dutch>English) (American Translators Association)
• Lid Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers
• Beëdigd vertaler Engels

Carol Stennes Dutch>English Certified, ATA beëdigd vertaler N-E lid NGTV

Chasséstraat 88-3 1057 JJ Amsterdam info@justwrite.nl

T +31 20 618 4256 F +31 20 618 5607 M +31 6 4280 1031

Achtergrond

Oprichter en eigenaar van JustWrite is Carol Stennes. Ik heb een zeer ruime ervaring (meer dan 20 jaar) als freelance vertaler. Veel van mijn freelance-opdrachten zijn wervend van aard en bevinden zich dan ook op het raakvlak tussen vertalen en tekstschrijven. Verder heb ik mij op een aantal vakgebieden kunnen bekwamen, zoals juridisch, sociale zekerheid, organisatieontwikkeling, organisatiepsychologie en psychiatrie.

Mijn opleiding

• Bachelor of Arts (Franse taal- en letterkunde)
• M.O.-A Engels
• Psychologie (bijvak)
• Post-academische cursussen:

- Functionele Grammatica

- Terminologiebeheer

Mijn werkervaring

• Freelance vertaler Engels (meer dan 20 jaar ervaring)
• Parttime vertaler Engels bij sociale zekerheidsorganisatie (7 jaar)
• Parttime office manager/in-house vertaler bij juridisch vertaalbureau (3 jaar)

Enkele voorbeelden van werk

Artikelen en presentaties (in opdracht van het Nederlands Psychoanalytisch Instituut)

Curative Factors in Psychoanalysis

The Psychoanalytic Process

A Protocol for the Termination of Child Analysis

Manual for the collection and evaluation of data from the assessment procedure

Boeken

Conflict Management and Organization Development

An International Comparative Study on Infrastructure (met anderen)

Management and decision-making in organizations

The Prevention Pioneers: History of the Hein Roethof Prize 1987-1996 (met anderen)

Detachment and Involvement: Work of Alvaro Siza for the Schilderswijk Area, The Hague

Decorative Cut Flowers

Juridisch

Contracten, pleitnota’s en andere processtukken, statuten, enz.

Copywriting

e-procurement campagne (wetenschappelijk boekhandel)

bedrijfsinformatie (chemisch concern)

voorlichtingsmateriaal (SOA)

Wervende teksten

bedrijfsbrochures (b.v. diamanthandel)

voorlichtingsmateriaal (b.v. voedingsconcern)

reclamefolders (b.v. toeristische attracties)

recepten

Tarieven: hoeveel kost het?

Vertalen is een ambacht, tekstschrijven handwerk; ieder document, iedere reclame-uiting, is uniek. Daarom is het zonder nadere informatie eigenlijk niet mogelijk een bedrag te noemen. De prijs heeft te maken met vele factoren, zoals de moeilijkheidsgraad van de brontekst, de hoeveelheid werk die ermee gemoeid is, de gewenste levertijd.

Een prijs kan alleen worden afgesproken na overleg over al deze aspecten.

Als u de te vertalen brontekst ter inzage stuurt, ontvangt u desgewenst een gratis en vrijblijvende offerte.